Para quem quiser testar tá ai uma boa opção

O que funciona

Quase tudo para as línguas LTR

O que não

Instalação do Language Pack

Os idiomas RTL suportam e mostram caracteres corretamente [como outras versões mais recentes do que o Office 2007] [mesmo com a instalação de usp10, riched20, msxml6, msxml3]

Soluções alternativas

sudo apt-add-repository ppa:ubuntu-wine/ppa
sudo apt-get atualização
sudo apt install --install-recomenda winehq-devel
sudo apt instalar winbind winetricks

WINEPREFIX=~/.vinho/Escritório2016 WINEARCH=win32 winetricks
Instale riched20, dotnet20

WINEPREFIX=~/.vinho/Escritório2016 WINEARCH=win32 winecfg

Deixe a versão do Windows como Windows 7 e Defina bibliotecas como 'nativas'

WINEPREFIX=~/.wine/Office2016 WINEARCH=win32 vinho ~/Path-To-Office/setup.exe

O que não foi testado

-

Hardware testado

Gráficos:

• GPU: Intel
• Driver: proprietário

Comentários Adicionais

Até agora, a melhor versão para RTL Languages (como Persa, Hebraico, Árabe) é o Office 2007 (com riched20).

https://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=34964